1 00:00:00,394 --> 00:00:02,894 - You are no longer allowed to advance. 2 00:00:05,895 --> 00:00:08,395 You shall not enter Gondor. 3 00:00:09,396 --> 00:00:11,696 - Who are you to stop us? 4 00:00:12,247 --> 00:00:15,747 - Legolas, shoot a warning arrow In the ear of the crew chief. 5 00:00:17,748 --> 00:00:20,248 - Don't screw it up! 6 00:00:23,999 --> 00:00:26,299 do you see I warned you. 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,700 Get ready for the approach! 8 00:00:33,376 --> 00:00:36,476 Approach? By whom? Of you and that army? 9 00:00:37,152 --> 00:00:39,252 Well, because of this army. 10 00:00:56,245 --> 00:00:58,072 There, in... 11 00:00:59,747 --> 00:01:01,621 What place is this? 12 00:01:06,043 --> 00:01:09,412 The master must enter the Tunnel. 13 00:01:10,797 --> 00:01:14,793 Now that I've come this far, I don't think I want to anymore. 14 00:01:16,884 --> 00:01:19,125 It's the only way. 15 00:01:21,513 --> 00:01:23,504 Enter... 16 00:01:24,055 --> 00:01:26,261 ... or turn around. 17 00:01:28,934 --> 00:01:31,720 I can't go back. 18 00:01:43,902 --> 00:01:46,606 - What does it smell like? - Orc filth. 19 00:01:46,779 --> 00:01:50,028 Sometimes the orcs come through here. 20 00:01:54,992 --> 00:01:56,866 Faster! 21 00:02:01,747 --> 00:02:03,703 This way. 22 00:02:06,542 --> 00:02:08,333 Fraud? 23 00:02:09,294 --> 00:02:11,452 Here I am. 24 00:02:19,759 --> 00:02:22,924 It's sticky. what is this 25 00:02:23,095 --> 00:02:25,382 You will see. 26 00:02:25,554 --> 00:02:27,879 Yes... 27 00:02:28,056 --> 00:02:31,222 ... you will see ... 28 00:02:40,106 --> 00:02:41,766 Fraud? 29 00:02:43,066 --> 00:02:44,346 Scam! 30 00:02:47,068 --> 00:02:48,977 Scam! 31 00:02:58,243 --> 00:03:00,200 Sam. 32 00:04:40,227 --> 00:04:42,349 And here comes... Frodo Baggins... ... 33 00:04:42,520 --> 00:04:47,893 I will give the light to Earendil, the most beloved of our stars. 34 00:04:48,691 --> 00:04:51,975 ... to enlighten them in the dark places... 35 00:04:52,151 --> 00:04:55,982 ... where all the other lights go out. 36 00:04:56,862 --> 00:04:59,012 "Glory to Earendil, the brightest star!" 37 00:06:11,996 --> 00:06:15,280 Disobedient muscles, 38 00:06:15,456 --> 00:06:18,659 why are you shouting? 39 00:06:19,209 --> 00:06:22,541 You got caught in my net 40 00:06:22,711 --> 00:06:25,462 and you will be soon... 41 00:06:25,838 --> 00:06:27,665 devoured�. 42 00:07:04,822 --> 00:07:07,526 He got away, the unpredictable one, didn't he? 43 00:07:07,699 --> 00:07:09,822 Not this time! Not! 44 00:07:09,993 --> 00:07:13,076 - Not this time! - No! 45 00:07:19,916 --> 00:07:23,248 Not! It wasn't us! 46 00:07:23,710 --> 00:07:26,330 Sm�agol would not harm the master. 47 00:07:26,503 --> 00:07:28,412 I promised. 48 00:07:28,588 --> 00:07:31,079 You have to believe us. 49 00:07:31,257 --> 00:07:32,964 It was unexpected. 50 00:07:33,133 --> 00:07:37,924 The unexpected pushed us to this. 51 00:07:55,022 --> 00:07:57,938 I must destroy him, Sm�agol. 52 00:08:06,947 --> 00:08:10,279 For the good of both, I have to destroy it. 53 00:08:20,456 --> 00:08:21,784 Not! 54 00:08:45,014 --> 00:08:47,421 I'm sorry, Sam! 55 00:08:51,893 --> 00:08:54,466 I'm so sorry! 56 00:09:20,204 --> 00:09:25,030 This was his mission Trust me, Frodo of the Shire. 57 00:09:26,166 --> 00:09:28,573 If you don't find the way... 58 00:09:29,835 --> 00:09:31,080 ... no one will find it. 59 00:10:04,900 --> 00:10:07,651 The spies sent us the news that Minas Tirith is "overcrowded". 60 00:10:07,819 --> 00:10:10,106 The bottom floor is engulfed in flames. 61 00:10:10,571 --> 00:10:13,025 Legions of the enemy It advances from all directions. 62 00:10:13,197 --> 00:10:14,395 The passage of time it is against us. 63 00:10:14,990 --> 00:10:16,318 Get ready! 64 00:10:16,490 --> 00:10:18,317 Don't worry, Merry. 65 00:10:18,492 --> 00:10:20,698 It will end soon. 66 00:10:21,286 --> 00:10:22,863 Gentlemen��... 67 00:10:23,454 --> 00:10:26,027 ... you are just and brave... 68 00:10:26,373 --> 00:10:28,779 ... and you have many things to live for... 69 00:10:30,125 --> 00:10:32,532 ... and I love you so much. 70 00:10:35,295 --> 00:10:38,045 I know it's too late let's get out of the way. 71 00:10:38,589 --> 00:10:41,791 That there is no point in doing it too many hopes. 72 00:10:43,008 --> 00:10:46,423 Ah, to be a knight of Rohan, in a state of bravery... 73 00:10:46,594 --> 00:10:49,713 But I'm not. 74 00:10:49,888 --> 00:10:51,714 I'm a hobbit. 75 00:10:54,433 --> 00:10:56,923 And I know I can't save Middle Earth. 76 00:11:00,312 --> 00:11:02,636 I just want to help my friends. 77 00:11:04,731 --> 00:11:06,225 Frodo. 78 00:11:07,024 --> 00:11:08,815 Sam. 79 00:11:10,402 --> 00:11:12,441 Pippin. 80 00:11:13,862 --> 00:11:16,945 Above all, I wish to see them again. 81 00:11:21,158 --> 00:11:23,483 Get ready to go! 82 00:11:23,660 --> 00:11:26,446 Hurry up! We will go at night. 83 00:11:43,090 --> 00:11:44,418 - Let's fight! 84 00:11:44,841 --> 00:11:46,335 - Let's fight! 85 00:12:09,357 --> 00:12:11,148 �back to the gate�! 86 00:12:11,442 --> 00:12:13,600 Quick! 87 00:12:33,498 --> 00:12:37,992 I am the regent of the House of An�rion. 88 00:12:38,168 --> 00:12:40,539 That was my way, 89 00:12:41,754 --> 00:12:44,837 And so I will die. 90 00:12:50,885 --> 00:12:53,007 Gondor is lost. 91 00:12:53,470 --> 00:12:56,920 People have no hope anymore��. 92 00:13:11,523 --> 00:13:14,357 Why are the crazy people still running away? 93 00:13:15,901 --> 00:13:18,985 The faster you die, so much the better. 94 00:13:21,114 --> 00:13:23,188 Because anyway we are doomed. 95 00:13:35,331 --> 00:13:38,366 Neither Denethor nor Faromir they will not have a grave. 96 00:13:39,500 --> 00:13:45,501 They will not have eternal sleep long embalming funeral. 97 00:13:45,670 --> 00:13:50,829 We will be like the old heathen kings. 98 00:13:54,510 --> 00:13:56,336 Bring wood and oil. 99 00:13:59,097 --> 00:14:00,507 Stay in position! 100 00:14:00,681 --> 00:14:02,720 Stay in position! 101 00:14:17,109 --> 00:14:19,681 You are soldiers of Gondor. 102 00:14:19,902 --> 00:14:24,361 Whatever will pass through that gate, you will remain to withstand him. 103 00:14:30,826 --> 00:14:31,989 Run away! 104 00:14:33,911 --> 00:14:35,405 Save! 105 00:14:36,163 --> 00:14:38,036 Shoot! 106 00:16:31,155 --> 00:16:33,194 Let it go, department! 107 00:16:35,117 --> 00:16:36,776 Let it go! 108 00:16:38,035 --> 00:16:40,192 You won't touch yourself again by him ever. 109 00:16:43,330 --> 00:16:45,203 Come on, let's finish at once. 110 00:18:34,904 --> 00:18:36,528 Back! 111 00:18:47,329 --> 00:18:48,609 Lord Frodo 112 00:18:58,169 --> 00:19:00,162 Oh, no. 113 00:19:00,338 --> 00:19:02,293 Frodo. 114 00:19:02,589 --> 00:19:04,462 Lord Frodo. 115 00:19:09,052 --> 00:19:10,379 Wake up! 116 00:19:14,221 --> 00:19:16,593 Don't leave me alone here! 117 00:19:18,100 --> 00:19:20,554 Don't go where I can't to follow you! 118 00:19:24,854 --> 00:19:26,228 Wake up! 119 00:19:32,900 --> 00:19:35,106 He's not asleep. 120 00:19:37,237 --> 00:19:39,145 He's dead. 121 00:19:57,918 --> 00:19:59,411 Back, scoundrels! 122 00:20:09,008 --> 00:20:10,336 what is this 123 00:20:11,510 --> 00:20:14,260 Looks like he had a little fun the Sheloba grove 124 00:20:16,262 --> 00:20:18,753 - He killed one more, didn't he? 125 00:20:18,972 --> 00:20:20,929 - No. 126 00:20:23,643 --> 00:20:25,635 This thread is not dead. 127 00:20:25,978 --> 00:20:28,265 He's not dead!? 128 00:20:28,437 --> 00:20:34,224 He pricks it with the needle and it stays powerless as fish on land. 129 00:20:34,566 --> 00:20:37,317 Then he makes fun of him. 130 00:20:37,651 --> 00:20:39,359 He likes to eat. 131 00:20:39,861 --> 00:20:41,984 Fresh blood. 132 00:20:42,155 --> 00:20:44,480 Take him to the tower! 133 00:20:48,300 --> 00:20:50,007 Sam, you were a fool. 134 00:20:50,176 --> 00:20:53,010 This chick will wake up in a few hours. 135 00:20:53,178 --> 00:20:55,668 Then I will want them never to have been born. 136 00:21:19,946 --> 00:21:23,195 How his house is ruined the soul... 137 00:21:24,240 --> 00:21:25,699 It is consumed. 138 00:21:26,825 --> 00:21:28,154 It's already consumed. 139 00:21:28,535 --> 00:21:30,528 He is not dead. 140 00:21:30,995 --> 00:21:32,654 He didn't die! 141 00:21:34,873 --> 00:21:36,664 Not! Not! 142 00:21:36,833 --> 00:21:39,156 Not! Not! 143 00:21:39,334 --> 00:21:41,326 He's not dead yet! 144 00:21:41,710 --> 00:21:45,160 - Farewell, Peregrine, son of Paladin. - Nooo! 145 00:21:45,338 --> 00:21:48,670 I release you from my job! 146 00:21:50,008 --> 00:21:54,335 Go and die as you see fit��! 147 00:21:56,512 --> 00:21:58,837 Spray the wood with oil! 148 00:22:00,556 --> 00:22:02,595 Come, soldier! Little! 149 00:22:03,100 --> 00:22:06,016 - Hurry up! Hurry up! - Gandalf! 150 00:22:06,393 --> 00:22:07,852 where is gandalf 151 00:22:08,979 --> 00:22:10,353 Gandalf! 152 00:22:15,691 --> 00:22:16,854 Withdrawal! 153 00:22:19,027 --> 00:22:20,770 The fortress is pierced! 154 00:22:20,945 --> 00:22:23,898 Back to the second floor! 155 00:22:27,699 --> 00:22:29,277 Take the women and children. 156 00:22:29,659 --> 00:22:31,401 Get them out of here! 157 00:22:31,577 --> 00:22:33,071 Withdrawal! 158 00:22:33,245 --> 00:22:35,035 Come on, quick! 159 00:22:35,371 --> 00:22:39,617 Enter the fortress! Kill everything in your way. 160 00:22:47,630 --> 00:22:50,036 Take them down! 161 00:23:10,561 --> 00:23:13,431 Fight! Fight until the last breath! 162 00:23:13,605 --> 00:23:14,884 Fight for your life! 163 00:23:15,064 --> 00:23:16,309 Gandalf! 164 00:23:20,692 --> 00:23:22,068 Gandalf! 165 00:23:22,236 --> 00:23:24,808 Denethor has lost his hands! 166 00:23:24,987 --> 00:23:27,275 Burn Faramir alive! 167 00:23:27,448 --> 00:23:29,238 Above! Quick! 168 00:23:36,078 --> 00:23:37,572 back to nothingness. 169 00:23:39,080 --> 00:23:42,245 Fall into nothingness waiting for you and your master. 170 00:23:42,415 --> 00:23:48,915 Old man, you do not recognize death when does it get out of the way? 171 00:23:49,087 --> 00:23:53,747 this is my watch 172 00:24:03,304 --> 00:24:04,882 Gandalf! 173 00:24:13,770 --> 00:24:17,303 You failed. 174 00:24:18,106 --> 00:24:22,932 The world of men will fall apart. 175 00:25:20,188 --> 00:25:21,647 Courage, Merry! 176 00:25:21,815 --> 00:25:24,185 Be brave for all our friends! 177 00:25:27,735 --> 00:25:30,819 Form the lines, you guys! 178 00:25:30,987 --> 00:25:34,236 The spearmen, in front, archers, back! 179 00:25:42,328 --> 00:25:45,493 Omer, you take it for granted and occupy the left flank. 180 00:25:45,663 --> 00:25:46,908 The flank is ready. 181 00:25:47,081 --> 00:25:49,951 Gamling, stay in the middle, following the king's banners. 182 00:25:50,125 --> 00:25:53,824 Grimbold, after you pass the wall, And you put people on the right. 183 00:25:54,002 --> 00:25:56,753 Forward, and don't be afraid of darkness! 184 00:25:56,921 --> 00:26:00,751 To the fight, Theoden's horses! 185 00:26:01,007 --> 00:26:06,166 Chains will break, shields will tear... 186 00:26:06,385 --> 00:26:10,085 ...a day of fierce fighting, a bloody day... 187 00:26:10,263 --> 00:26:13,845 ... the age of the sun is about to begin! 188 00:26:21,604 --> 00:26:25,932 Whatever it is, stay by my side. I will take care of you. 189 00:26:32,278 --> 00:26:34,353 Get started! 190 00:26:35,864 --> 00:26:37,985 Get started! 191 00:26:38,574 --> 00:26:41,360 Fight for the demise... 192 00:26:41,534 --> 00:26:44,285 ... and the destruction of this world! 193 00:26:46,203 --> 00:26:47,614 Death! 194 00:26:48,038 --> 00:26:50,955 Death! 195 00:26:51,124 --> 00:26:54,373 - Death! - Death! 196 00:26:54,793 --> 00:26:56,369 - Death! - Death! 197 00:26:57,086 --> 00:27:00,536 - Death! - Death! 198 00:27:05,633 --> 00:27:08,040 Forward, eorlingi! 199 00:27:50,996 --> 00:27:52,739 Shoot! 200 00:27:56,542 --> 00:27:57,739 Death! 201 00:28:01,962 --> 00:28:03,242 Assault! 202 00:28:03,713 --> 00:28:05,290 Free shooting! 203 00:29:02,628 --> 00:29:05,912 Set fire to our flesh! 204 00:29:23,557 --> 00:29:25,301 Stop this madness! 205 00:29:29,645 --> 00:29:34,222 You can triumph for a day on the battlefield... 206 00:29:34,815 --> 00:29:38,397 ... but against the power that he got up at dawn... 207 00:29:38,567 --> 00:29:41,816 ... there can be no victory. 208 00:30:11,006 --> 00:30:12,748 Not! 209 00:30:12,923 --> 00:30:15,592 You will not take my son next to me. 210 00:30:15,759 --> 00:30:18,083 Not! Not! 211 00:30:29,018 --> 00:30:30,677 Faramir. 212 00:30:44,236 --> 00:30:48,185 And so Denethor perished, son of Ecthelion. 213 00:31:15,715 --> 00:31:17,506 push them to the river! 214 00:31:20,260 --> 00:31:22,252 Defend the fortress! 215 00:32:02,246 --> 00:32:04,203 Redo the lines! 216 00:32:05,331 --> 00:32:07,288 Redo the lines! 217 00:32:14,296 --> 00:32:16,916 Give the battle signal! Smash them! 218 00:32:17,548 --> 00:32:19,706 On the attack! 219 00:33:38,643 --> 00:33:40,018 Knock him down! 220 00:34:06,703 --> 00:34:09,324 Grab the reins! To the left! 221 00:34:11,707 --> 00:34:12,986 Left! 222 00:34:30,386 --> 00:34:32,045 Shoot at the head! 223 00:34:38,058 --> 00:34:41,342 Knock him down! Knock him down! Knock him down! 224 00:34:55,194 --> 00:34:56,688 Merry! 225 00:36:10,076 --> 00:36:12,115 I didn't think that today it will be the end. 226 00:36:13,412 --> 00:36:14,822 The end? 227 00:36:16,080 --> 00:36:18,203 No, our trip it does not end here. 228 00:36:20,709 --> 00:36:23,827 Death is just another way... 229 00:36:24,419 --> 00:36:26,079 ... one that we must all grasp. 230 00:36:27,338 --> 00:36:30,788 The gloomy veil of this world will rise... 231 00:36:30,965 --> 00:36:34,582 ... and everything will seem crystal clear... 232 00:36:36,761 --> 00:36:38,718 and then you will see. 233 00:36:40,638 --> 00:36:43,010 What, Gandalf? 234 00:36:44,141 --> 00:36:45,469 What will I see? 235 00:36:46,725 --> 00:36:48,931 Sunny beaches... 236 00:36:50,604 --> 00:36:53,010 ... and, a little further, 237 00:36:54,481 --> 00:36:56,272 A long green field... 238 00:36:56,983 --> 00:36:59,899 ... under the rising of a gentle sun. 239 00:37:03,945 --> 00:37:05,439 Then... 240 00:37:05,614 --> 00:37:07,273 ... doesn't sound bad at all. 241 00:37:07,448 --> 00:37:08,858 Not. 242 00:37:10,908 --> 00:37:12,568 No, it doesn't sound bad. 243 00:37:28,962 --> 00:37:32,294 The assembly! After me! 244 00:37:53,061 --> 00:37:57,602 Get rid of his flesh! 245 00:38:01,942 --> 00:38:04,314 If you touch him, I'll kill you! 246 00:38:04,486 --> 00:38:09,940 Don't sit among the nazl and his prey 247 00:39:18,361 --> 00:39:21,563 You are late as usual scurrilous pirates! 248 00:39:21,988 --> 00:39:24,229 Come on over here and have a look. 249 00:39:24,406 --> 00:39:27,608 Let's go, sea urchins! Get out of the boats! 250 00:39:43,085 --> 00:39:45,207 I am enough for both of us. 251 00:39:45,379 --> 00:39:47,453 May the best dwarf win! 252 00:40:04,933 --> 00:40:07,139 Reckless! 253 00:40:07,310 --> 00:40:10,724 There is no man who can answer me. 254 00:40:13,105 --> 00:40:16,271 Now you die. 255 00:40:26,947 --> 00:40:28,940 I'm not a man. 256 00:40:45,460 --> 00:40:48,958 - 15! 16! - 17! 257 00:40:56,759 --> 00:40:58,667 Merry! 258 00:41:40,663 --> 00:41:42,454 Legolas! 259 00:42:04,846 --> 00:42:07,217 33, 34. 260 00:42:54,295 --> 00:42:56,667 This is all done by yourself! 261 00:42:56,838 --> 00:42:58,995 Come on! Come on! 262 00:43:42,702 --> 00:43:45,536 I recognize his face... 263 00:43:47,413 --> 00:43:49,240 ... owyn. 264 00:43:51,833 --> 00:43:54,204 My vision darkened. 265 00:43:55,335 --> 00:43:56,710 Not. 266 00:43:57,545 --> 00:43:59,169 Not. 267 00:44:01,256 --> 00:44:03,747 I will save you! 268 00:44:05,092 --> 00:44:07,416 You already did it. 269 00:44:11,096 --> 00:44:12,719 owyn... 270 00:44:14,223 --> 00:44:16,713 ... my body is torn.. 271 00:44:21,769 --> 00:44:24,224 I have to leave and go. 272 00:44:30,108 --> 00:44:32,681 I'm going to my grandparents... 273 00:44:34,152 --> 00:44:36,986 ... of whose companionship... 274 00:44:37,446 --> 00:44:40,779 ... I will never be ashamed. 275 00:44:57,376 --> 00:44:59,000 owyn. 276 00:45:45,492 --> 00:45:47,946 Set us free. 277 00:45:49,869 --> 00:45:51,577 Bad idea... 278 00:45:51,746 --> 00:45:55,576 Despite being dead, The little ones know, they are good when needed. 279 00:45:55,748 --> 00:45:57,741 You promised us. 280 00:45:59,501 --> 00:46:01,623 I think you have I respect the oath. 281 00:46:02,961 --> 00:46:04,290 Go away! 282 00:46:05,171 --> 00:46:06,831 Go in peace! 283 00:46:50,160 --> 00:46:52,068 Merry. 284 00:46:52,660 --> 00:46:55,863 Not! 285 00:46:59,791 --> 00:47:02,198 Not! 286 00:47:25,974 --> 00:47:29,841 With a sigh (With a sigh) 287 00:47:30,019 --> 00:47:33,718 You turn away (Te-ai �ndep�rtat) 288 00:47:33,897 --> 00:47:37,893 With a deepening heart (Suflet dureros) 289 00:47:38,066 --> 00:47:42,810 No more words to say (Vorba-i de prisos) 290 00:47:42,986 --> 00:47:46,567 You will find (�i vei fi aflat) 291 00:47:46,738 --> 00:47:50,734 That the world has changed (c� lumea s-a schimbat) 292 00:47:50,907 --> 00:47:55,035 Forever (Pentru totdeauna) 293 00:48:19,719 --> 00:48:27,510 And the trees are now Turning from green to gold (C� verdele copacilor se aure�te) 294 00:48:31,393 --> 00:48:36,729 And the sun is now fading (�i soarele acum p�le�te) 295 00:48:36,896 --> 00:48:43,513 I wish I could hold you (�i imi doresc s� te p�strez) 296 00:48:43,693 --> 00:48:46,361 Closer (Almost) 297 00:48:49,279 --> 00:48:50,478 Merry! 298 00:48:52,073 --> 00:48:54,112 Merry! 299 00:49:05,457 --> 00:49:07,283 Merry. 300 00:49:09,752 --> 00:49:10,996 Merry, it's me. 301 00:49:13,629 --> 00:49:15,171 I'm Pippin. 302 00:49:17,674 --> 00:49:19,961 I knew you would find me. 303 00:49:20,133 --> 00:49:21,331 Yes. 304 00:49:23,761 --> 00:49:25,836 Do you still leave me? 305 00:49:26,387 --> 00:49:28,095 No, Merry. 306 00:49:29,389 --> 00:49:31,630 I will take care of you. 307 00:50:15,628 --> 00:50:17,039 Get your paws! 308 00:50:17,213 --> 00:50:20,378 The sparkly shirt is mine. 309 00:50:20,632 --> 00:50:24,793 It will reach the Great Eye, like all the others. 310 00:50:26,344 --> 00:50:30,174 I don't receive orders from a stinking morgue. 311 00:50:31,013 --> 00:50:36,172 If you put your paw on it, I take my hands out. 312 00:50:56,864 --> 00:50:58,654 Jigodia tried to stab me. 313 00:50:58,823 --> 00:51:00,566 Kill him! 314 00:52:43,768 --> 00:52:45,760 That's it for Frodo! 315 00:52:46,144 --> 00:52:48,267 And that's it for the County! 316 00:52:51,857 --> 00:52:53,979 And that's for my old Gaffer! 317 00:53:23,460 --> 00:53:26,794 don't stop, Stupid bastard! 318 00:53:27,922 --> 00:53:32,629 I'm gonna make you bleed like a stabbed pig. 319 00:53:39,972 --> 00:53:41,631 - If I don't stab you first. 320 00:53:41,806 --> 00:53:43,348 Sam! 321 00:53:48,395 --> 00:53:50,433 Oh, Sam, I'm so sorry, 322 00:53:50,604 --> 00:53:52,643 for everything that happened. 323 00:53:53,147 --> 00:53:56,811 - Let me get you out of here. - It's too late. It ended. 324 00:53:56,983 --> 00:53:59,852 They took it from me. Sam... 325 00:54:00,653 --> 00:54:02,146 ... they took my Ring. 326 00:54:02,903 --> 00:54:05,607 Forgive me, they didn't take it. 327 00:54:17,580 --> 00:54:19,786 I thought I lost you 328 00:54:20,165 --> 00:54:21,872 So I took it. 329 00:54:23,042 --> 00:54:25,118 Just to keep it in a safe place. 330 00:54:26,378 --> 00:54:28,121 Give it to me! 331 00:54:31,673 --> 00:54:33,878 Give me the Ring, Sam! 332 00:54:38,552 --> 00:54:39,797 Sam. 333 00:54:41,388 --> 00:54:43,344 Give me the Ring! 334 00:55:04,069 --> 00:55:05,350 You have to understand. 335 00:55:08,864 --> 00:55:10,690 The ring is my burden. 336 00:55:11,866 --> 00:55:14,023 It would destroy you, Sam. 337 00:55:17,202 --> 00:55:19,159 Come on, Mr. Frodo. 338 00:55:20,497 --> 00:55:22,121 Let's find something to wear. 339 00:55:22,289 --> 00:55:25,325 You cannot set out for Mordor in bare skin. 340 00:55:47,056 --> 00:55:49,262 I have succeeded, Mr. Frodo! 341 00:55:49,766 --> 00:55:52,054 We reached Mordor. 342 00:55:53,393 --> 00:55:55,053 There are too many! 343 00:55:56,020 --> 00:55:58,593 We will not be able to pass unseen! 344 00:56:03,734 --> 00:56:07,066 Here he is! The eye. 345 00:56:14,782 --> 00:56:17,403 We must sneak quickly, Mr. Frodo. 346 00:56:17,868 --> 00:56:19,907 There is no way back. 347 00:56:22,913 --> 00:56:27,324 come on first let's go down the hill. 348 00:56:36,672 --> 00:56:39,921 Frodo has gone beyond least of my views. 349 00:56:41,259 --> 00:56:44,093 The darkness deepens. 350 00:56:44,261 --> 00:56:46,632 If Sauron had laid his hand on the Ring I know this for sure. 351 00:56:46,804 --> 00:56:48,842 It's only a matter of time. 352 00:56:50,348 --> 00:56:52,755 suffered a defeat, yes but... 353 00:56:53,809 --> 00:56:58,303 ... the enemy is regrouping Behind the walls of Mordor. 354 00:56:58,478 --> 00:57:00,304 Let him sit there. 355 00:57:00,479 --> 00:57:03,148 Let him rot. What do we care? 356 00:57:03,315 --> 00:57:08,474 Because between Frodo and the Mountain of Fire 10,000 orcs are standing now. 357 00:57:15,239 --> 00:57:17,730 I sent him to his death. 358 00:57:19,283 --> 00:57:20,564 Not. 359 00:57:21,077 --> 00:57:23,484 Frodo still has hope��. 360 00:57:23,829 --> 00:57:27,955 It needs time and a way unhindered across the plain of Gorgoroth. 361 00:57:29,040 --> 00:57:31,612 - And we can offer them to him. - How? 362 00:57:31,958 --> 00:57:34,662 Getting out of the den the weapons of Sauron. 363 00:57:34,835 --> 00:57:36,958 Let's depopulate their lands. 364 00:57:37,170 --> 00:57:40,254 Let's gather our strength And let's attack the Black Gate. 365 00:57:40,881 --> 00:57:43,881 We can't get the victory by force of arms. 366 00:57:44,050 --> 00:57:45,627 we don't 367 00:57:45,843 --> 00:57:51,428 but Frodo would succeed, if I could The Eye of Sauron upon us 368 00:57:53,223 --> 00:57:57,005 Don't see any other movement. 369 00:57:57,768 --> 00:57:58,965 A diversion. 370 00:57:59,143 --> 00:58:00,934 Certain death... 371 00:58:01,103 --> 00:58:03,854 ... little sisters to beat... 372 00:58:04,730 --> 00:58:06,307 ... what are we waiting for? 373 00:58:06,899 --> 00:58:09,305 Sauron will suspect it is a race. 374 00:58:10,109 --> 00:58:12,147 He won't bite the bait. 375 00:58:13,653 --> 00:58:16,143 Well, I think he will. 376 00:58:50,552 --> 00:58:53,173 For too long hurry me up. 377 00:58:54,055 --> 00:58:55,334 For too long I avoid you. 378 00:58:57,182 --> 00:58:58,759 Reach. 379 00:59:00,475 --> 00:59:02,882 Behold the sword of Elendil! 380 00:59:47,381 --> 00:59:49,872 The fortress sank into silence. 381 00:59:51,551 --> 00:59:54,587 Everything seems to have frozen. 382 00:59:55,387 --> 00:59:57,094 The cold is left. 383 01:00:00,098 --> 01:00:03,133 It's just the moisture of the first one spring rains. 384 01:00:09,522 --> 01:00:12,724 I don't think it will last much longer this darkness. 385 01:00:41,376 --> 01:00:42,917 Look, orcs... 386 01:00:43,461 --> 01:00:45,452 ... they move away. 387 01:00:46,504 --> 01:00:48,579 See, Mr. Frodo? ... 388 01:00:48,755 --> 01:00:51,080 ... we are also lucky. 389 01:00:51,257 --> 01:00:53,084 Move you stinkers! 390 01:00:54,384 --> 01:00:57,752 Come on! Faster! 391 01:01:05,767 --> 01:01:09,016 Small, scurrilous... 392 01:01:09,186 --> 01:01:13,431 I'm going to whip you until you crack... 393 01:01:16,315 --> 01:01:17,940 Come on! 394 01:01:18,108 --> 01:01:20,433 What did I tell you?! 395 01:01:27,281 --> 01:01:28,774 Get up! 396 01:01:29,157 --> 01:01:31,825 Come on you bastards! 397 01:01:31,992 --> 01:01:35,610 you two go to the front line! 398 01:01:35,787 --> 01:01:40,696 Move! Mar�! 399 01:01:53,673 --> 01:01:57,504 Towards the gate! The stinkers. Move! 400 01:02:06,891 --> 01:02:10,472 Don't you know that I went to fight? 401 01:02:32,783 --> 01:02:35,652 Company, wait! 402 01:02:39,495 --> 01:02:42,863 Inspection! 403 01:02:43,039 --> 01:02:45,494 - Sam, help me! 404 01:02:45,666 --> 01:02:47,492 - Lord Frodo! 405 01:02:50,211 --> 01:02:52,748 Stand up, Mr. Frodo! Get up! 406 01:02:52,921 --> 01:02:54,747 It's so hard. 407 01:03:03,886 --> 01:03:05,049 Alas, no. 408 01:03:10,682 --> 01:03:12,675 What am I doing? What are we doing? 409 01:03:15,728 --> 01:03:16,889 - Hit me! - Can we? 410 01:03:17,062 --> 01:03:19,101 Hit me, Sam! Pretend we're fighting! 411 01:03:19,271 --> 01:03:20,849 Get off me! 412 01:03:21,523 --> 01:03:23,848 No one is pushing me, dear. 413 01:03:32,489 --> 01:03:34,527 Get away from me! 414 01:03:35,449 --> 01:03:37,358 stop it! stop it! 415 01:03:39,910 --> 01:03:44,451 I'll chop you if you don't calm down! 416 01:03:44,663 --> 01:03:46,988 Go, Sam! Now! 417 01:03:55,921 --> 01:03:57,463 Move, you jerk! 418 01:03:57,631 --> 01:03:59,539 Get in formation! 419 01:04:00,048 --> 01:04:01,839 Wretched worms! 420 01:04:02,508 --> 01:04:05,508 Get in formation, stinkers! 421 01:04:07,929 --> 01:04:11,379 Move lepers! Mar�! 422 01:04:14,100 --> 01:04:16,056 Mar�! 423 01:05:00,172 --> 01:05:02,211 I can't anymore... 424 01:05:02,382 --> 01:05:06,129 I can't anymore... I can no longer hold the Ring, Sam. 425 01:05:06,342 --> 01:05:07,456 It's... It's... 426 01:05:07,635 --> 01:05:10,207 It is such a heavy weight. 427 01:05:11,096 --> 01:05:12,127 It's... 428 01:05:12,305 --> 01:05:14,262 So hard. 429 01:05:19,267 --> 01:05:21,675 We'll take it there. As straight as possible. 430 01:05:23,145 --> 01:05:26,265 There is no point in asking superfluous things. 431 01:05:41,449 --> 01:05:43,275 Lord Frodo. 432 01:05:44,785 --> 01:05:46,278 Look! 433 01:05:48,871 --> 01:05:50,696 Up there, there is light... 434 01:05:51,039 --> 01:05:53,445 ... and beauty... 435 01:05:53,623 --> 01:05:55,331 ... not covered by the shadow. 436 01:06:46,367 --> 01:06:47,991 Take my bellows! 437 01:06:48,493 --> 01:06:50,616 There are still a few sprinkles left. 438 01:07:05,838 --> 01:07:08,411 We didn't have any left at all for the return journey. 439 01:07:09,340 --> 01:07:12,506 I don't think it will exist anymore there is a way back. 440 01:08:05,377 --> 01:08:07,535 Frodo, on earth! 441 01:08:09,297 --> 01:08:11,205 Hide! 442 01:08:21,346 --> 01:08:23,385 Frodo! 443 01:08:29,227 --> 01:08:33,829 Where would it be? 444 01:09:06,950 --> 01:09:09,988 Let the master of the dark Land come out! 445 01:09:10,914 --> 01:09:13,752 To answer In front of the law! 446 01:09:57,286 --> 01:10:01,238 My lord, the great Sauron, I wish you welcome. 447 01:10:07,093 --> 01:10:10,797 Which one of you has the fall negotiate with me? 448 01:10:11,183 --> 01:10:14,306 We did not come to negotiate with Sauron... 449 01:10:14,481 --> 01:10:17,437 ... the treacherous and cursed one. 450 01:10:17,611 --> 01:10:21,030 Tell your master to scatter the swords of Mordor, 451 01:10:21,201 --> 01:10:23,872 to leave these lands And never come back. 452 01:10:24,915 --> 01:10:27,455 Old man with a beard... 453 01:10:28,881 --> 01:10:33,177 I have something that was given to me to show them. 454 01:10:38,188 --> 01:10:39,517 Frodo. 455 01:10:42,362 --> 01:10:43,821 Frodo. 456 01:10:44,824 --> 01:10:46,023 - Shut up. - No! 457 01:10:46,869 --> 01:10:48,199 Shut up! 458 01:10:49,999 --> 01:10:53,750 I see that you liked the little one. 459 01:10:54,758 --> 01:10:58,840 Know that he endured a lot in the hands of his jailer. 460 01:11:04,357 --> 01:11:10,115 Who would have imagined that someone would do this how young can he endure so much pain? 461 01:11:12,746 --> 01:11:14,871 But he did, Gandalf. 462 01:11:15,042 --> 01:11:16,787 He did it. 463 01:11:23,807 --> 01:11:25,302 Who else is he? 464 01:11:25,477 --> 01:11:27,553 The trace of Isildur? 465 01:11:27,731 --> 01:11:30,733 Take more time to become king, than wielding an elven sword. 466 01:11:35,493 --> 01:11:38,069 I think that ended the negotiations. 467 01:11:40,210 --> 01:11:41,408 I don't think so. 468 01:11:43,424 --> 01:11:44,800 Absolutely nothing. 469 01:12:00,912 --> 01:12:02,704 back. 470 01:12:02,999 --> 01:12:05,040 Back! 471 01:12:17,273 --> 01:12:19,314 He is gone, Mr. Frodo. 472 01:12:21,780 --> 01:12:24,783 He turned his gaze towards midnight. 473 01:12:24,994 --> 01:12:26,787 Something catches his eye there. 474 01:12:44,319 --> 01:12:46,913 Stay in position! Stay in position! 475 01:12:47,820 --> 01:12:52,731 Sons of Gondor And of Rohan, my brothers! 476 01:12:55,432 --> 01:12:56,958 I read your eyes... 477 01:12:57,329 --> 01:13:02,886 ... the same fear that haunts me And in my soul. 478 01:13:04,204 --> 01:13:07,432 Maybe one day it will come when men's courage will fade, 479 01:13:08,202 --> 01:13:11,016 ... when we will let ourselves be whitewashed our friends and we will betray our covenants. 480 01:13:11,589 --> 01:13:13,599 But that day is not today. 481 01:13:14,485 --> 01:13:17,656 A time of predators, when the shields will break, 482 01:13:18,257 --> 01:13:19,934 ... when the Age of people will end. 483 01:13:20,605 --> 01:13:23,007 But today is not that day. 484 01:13:23,475 --> 01:13:24,799 Today we will fight! 485 01:13:27,215 --> 01:13:30,800 For what is dearer to you on this wonderful gliè,... 486 01:13:31,668 --> 01:13:35,522 ... I ask you to resist them, people of the West! 487 01:15:04,365 --> 01:15:07,123 I didn't expect to die fighting shoulder to shoulder with an elf. 488 01:15:08,582 --> 01:15:10,256 But what about dying shoulder to shoulder with a friend? 489 01:15:13,335 --> 01:15:15,040 Yes. 490 01:15:16,864 --> 01:15:17,916 I could do that. 491 01:15:48,979 --> 01:15:50,510 He still remembers the County, Mr. Frodo? 492 01:15:53,616 --> 01:15:55,409 Spring will come soon, 493 01:15:56,894 --> 01:15:58,840 the orchards will blossom, 494 01:16:00,010 --> 01:16:03,595 the birds will make a nest in the hazel tree, 495 01:16:04,946 --> 01:16:08,856 and the householders will go out to sow his fields... 496 01:16:09,883 --> 01:16:14,165 ... and they will eat first eat with fear. 497 01:16:16,044 --> 01:16:18,481 He still remembers the taste of strawberries? 498 01:16:20,042 --> 01:16:21,513 No, Sam. 499 01:16:21,978 --> 01:16:24,768 No longer in mind nor the taste of the food... 500 01:16:25,877 --> 01:16:29,090 ... not even the sound of the waters... 501 01:16:29,263 --> 01:16:32,767 ... not even touching the grass. 502 01:16:33,710 --> 01:16:35,218 I am... 503 01:16:36,676 --> 01:16:38,421 ...empty... in the dark.. 504 01:16:39,654 --> 01:16:42,294 No... there is nothing left, 505 01:16:42,462 --> 01:16:47,068 no veil, between me and the Wheel of Fire 506 01:16:48,296 --> 01:16:50,661 i can see it... 507 01:16:51,087 --> 01:16:52,746 ... with eyes wide open. 508 01:16:53,796 --> 01:16:56,250 Then let's get it over with... 509 01:16:56,839 --> 01:16:59,079 ... once and for all. 510 01:16:59,798 --> 01:17:01,873 Come on, Mr. Frodo! 511 01:17:02,049 --> 01:17:04,669 I can't go myself The ring in your place... 512 01:17:05,092 --> 01:17:07,130 ... but I can take you. 513 01:17:07,676 --> 01:17:09,418 Come on! 514 01:17:39,812 --> 01:17:42,764 Aragorn. 515 01:17:54,317 --> 01:17:56,936 Elessar. 516 01:18:08,905 --> 01:18:11,311 For Frodo! 517 01:18:46,251 --> 01:18:47,744 Look, Mr. Frodo. 518 01:18:48,460 --> 01:18:50,665 She wears.. 519 01:18:51,252 --> 01:18:52,911 I'm almost there. 520 01:18:55,254 --> 01:18:59,201 There were also hobbyists to climb so high! 521 01:19:13,135 --> 01:19:14,794 You don't have to take it there! 522 01:19:16,344 --> 01:19:18,798 You don't have to spoil the Unpredictable! 523 01:19:18,970 --> 01:19:20,712 You swore! 524 01:19:20,887 --> 01:19:22,962 You swore on Nepre�uit! 525 01:19:24,847 --> 01:19:26,803 Sm�agol promised! 526 01:19:27,723 --> 01:19:29,714 Sm�agol lied. 527 01:20:22,200 --> 01:20:24,072 Frodo! 528 01:20:51,168 --> 01:20:52,910 Eagles. 529 01:20:54,336 --> 01:20:55,829 The eagles are coming! 530 01:21:18,635 --> 01:21:20,508 Frodo! 531 01:21:25,763 --> 01:21:27,042 I'm here, Sam. 532 01:21:34,516 --> 01:21:36,139 Destroy it! 533 01:21:46,686 --> 01:21:49,970 Come on now! 534 01:21:50,146 --> 01:21:52,682 Throw it in the fire! 535 01:22:06,068 --> 01:22:08,736 What are you waiting for? 536 01:22:10,611 --> 01:22:12,982 Let it go and that's it! 537 01:22:46,165 --> 01:22:48,405 The ring is mine. 538 01:22:51,958 --> 01:22:53,701 Not. 539 01:22:54,126 --> 01:22:55,405 Not. 540 01:23:03,837 --> 01:23:06,505 Not! 541 01:24:50,873 --> 01:24:52,746 Yes! 542 01:24:53,916 --> 01:24:55,623 Yes! 543 01:24:56,750 --> 01:24:59,619 The unexpected! The unexpected! 544 01:24:59,793 --> 01:25:02,958 The unexpected! The unexpected! 545 01:25:55,854 --> 01:25:57,679 Give me your hand! 546 01:26:06,024 --> 01:26:08,430 Grab my hand! 547 01:26:11,109 --> 01:26:12,436 Not! 548 01:26:19,695 --> 01:26:21,651 Don't let go! 549 01:26:26,239 --> 01:26:27,815 Don't let go! 550 01:26:29,448 --> 01:26:30,906 Catch! 551 01:28:00,020 --> 01:28:02,889 Frodo! 552 01:28:03,480 --> 01:28:06,479 Frodo! 553 01:29:27,800 --> 01:29:29,626 It ended. 554 01:29:34,094 --> 01:29:35,836 It ended. 555 01:29:36,344 --> 01:29:38,336 Yes, Mr. Frodo. 556 01:29:39,721 --> 01:29:42,127 That's it, it's over. 557 01:30:07,772 --> 01:30:10,142 See County, 558 01:30:12,357 --> 01:30:14,680 Coniaied River, 559 01:30:16,816 --> 01:30:18,808 butt, 560 01:30:21,151 --> 01:30:23,854 Gandalf's Fireworks, 561 01:30:24,277 --> 01:30:28,023 Party Tree Lights, 562 01:30:29,529 --> 01:30:32,647 Rosie Cotton dancing. 563 01:30:33,780 --> 01:30:36,483 It has ribbons braided in braids. 564 01:30:39,407 --> 01:30:42,359 If I had been given to marry... 565 01:30:43,284 --> 01:30:45,524 ... he would have taken her.. 566 01:30:46,952 --> 01:30:49,026 he would have taken her.. 567 01:31:01,206 --> 01:31:04,371 I'm glad to be with you Sam Gamgee the unwise... 568 01:31:08,667 --> 01:31:11,583 ... here, at the end to all occasions. 569 01:33:01,205 --> 01:33:03,243 Gandalf? 570 01:33:22,879 --> 01:33:24,870 Frodo! 571 01:33:44,636 --> 01:33:46,462 Gimli! 572 01:35:29,380 --> 01:35:33,126 From now on, the days of the King begin! 573 01:35:38,133 --> 01:35:40,456 May they be blessed! 574 01:36:00,724 --> 01:36:03,391 This day does not belong to one... 575 01:36:03,558 --> 01:36:05,430 ... but to everyone. 576 01:36:07,101 --> 01:36:10,016 Let's rebuild with everyone in this world... 577 01:36:10,185 --> 01:36:14,429 ... and let's enjoy it in peace! 578 01:38:48,822 --> 01:38:50,897 Friends... 579 01:38:56,199 --> 01:38:58,867 ... you don't have to bow before anyone. 580 01:39:44,607 --> 01:39:46,728 �and that was all. 581 01:39:46,899 --> 01:39:50,515 The Fourth Age began of Middle Earth, 582 01:39:50,692 --> 01:39:53,228 and the Fellowship of the Ring... 583 01:39:53,401 --> 01:39:57,895 conceived forever from friendship and love, 584 01:39:58,070 --> 01:40:00,476 reached Soroc. 585 01:40:05,489 --> 01:40:10,278 13 months from the day Gandalf sent us on this long journey, 586 01:40:10,449 --> 01:40:14,658 ... we woke up early some well-known places. 587 01:40:17,201 --> 01:40:19,904 I was at home. 588 01:40:26,454 --> 01:40:28,327 hi 589 01:40:45,502 --> 01:40:47,707 Take care of the pumpkin. 590 01:41:35,769 --> 01:41:37,346 - One more, Rosie 591 01:41:37,520 --> 01:41:39,511 - Good night, boys. 592 01:42:37,040 --> 01:42:41,035 How can you find them of a former life? 593 01:42:42,375 --> 01:42:44,580 How to move forward 594 01:42:44,751 --> 01:42:49,955 when the heart He begins to understand us 595 01:42:51,211 --> 01:42:54,163 that there is no way of return? 596 01:42:54,879 --> 01:42:58,542 There are things that time he cannot heal them. 597 01:42:59,047 --> 01:43:01,963 Some wounds are too deep 598 01:43:03,715 --> 01:43:06,549 ... so as not to leave traces. 599 01:43:27,223 --> 01:43:30,258 "To-there and back A Hobbit's Tale" by Bilbo Baggins 600 01:43:44,688 --> 01:43:46,560 Mr. Frodo? 601 01:43:49,898 --> 01:43:51,272 What happened? 602 01:43:53,107 --> 01:43:57,054 It's been four years since I was there wounded on Winds Ridge, Sam. 603 01:43:57,734 --> 01:44:00,437 And the wound did not heal never really. 604 01:44:04,402 --> 01:44:09,642 "To-there-and-back: A Hobbit's Tale", by Bilbo Baggins 605 01:44:10,405 --> 01:44:14,186 "The Lord of the Rings" by Frodo Baggins." 606 01:44:14,698 --> 01:44:16,855 You finished it. 607 01:44:19,741 --> 01:44:21,234 Not really. 608 01:44:22,075 --> 01:44:24,611 There is still room for a little more. 609 01:44:27,244 --> 01:44:31,452 Once, Bilbo told me that his role This story ends, 610 01:44:31,620 --> 01:44:34,903 when each of us And the story will depend. 611 01:44:35,788 --> 01:44:38,621 Now, Bilbo's story it ended. 612 01:44:39,123 --> 01:44:42,038 From now on, you will no longer travel. 613 01:44:42,207 --> 01:44:43,748 Only once. 614 01:44:44,499 --> 01:44:48,080 Boy, tell me one more time where are we going 615 01:44:48,251 --> 01:44:50,242 In port, Bilbo. 616 01:44:50,418 --> 01:44:53,121 The elves reserved them a special honor:... 617 01:44:53,294 --> 01:44:55,914 ... a place on the last ship, which will also leave Middle Earth. 618 01:44:57,629 --> 01:44:59,288 Frodo... 619 01:45:00,713 --> 01:45:05,253 ... Frodo, you think he could to see my old ring again? 620 01:45:05,882 --> 01:45:08,122 The one I wished for? 621 01:45:11,758 --> 01:45:13,915 I'm sorry, uncle. 622 01:45:16,468 --> 01:45:19,088 I'm afraid I've lost it. 623 01:45:19,261 --> 01:45:21,051 Oh. 624 01:45:21,678 --> 01:45:23,136 Too bad! 625 01:45:25,888 --> 01:45:29,753 I would have liked to have worn it again one last time. 626 01:45:58,899 --> 01:46:03,937 That view I was no longer allowed to see. 627 01:46:18,114 --> 01:46:21,445 The power of the Three Rings is extinguished. 628 01:46:22,241 --> 01:46:25,026 The time has come... 629 01:46:25,200 --> 01:46:28,483 ... the rule of men. 630 01:46:29,618 --> 01:46:32,451 The sea is our home. 631 01:46:40,872 --> 01:46:43,029 I think I'm... 632 01:46:43,206 --> 01:46:47,580 ... ready for a new adventure. 633 01:47:18,634 --> 01:47:20,922 goodbye... 634 01:47:21,094 --> 01:47:23,844 ... my brave hobbits. 635 01:47:25,804 --> 01:47:27,795 Now, my mission is over. 636 01:47:31,722 --> 01:47:36,595 finally here on the shore of the sea... 637 01:47:37,266 --> 01:47:40,099 ... our Brotherhood ends. 638 01:47:43,643 --> 01:47:46,132 I won't ask you "not to cry"... 639 01:47:46,811 --> 01:47:50,806 ... but not all tears I am something bad. 640 01:48:08,360 --> 01:48:10,267 It's time, Frodo. 641 01:48:15,820 --> 01:48:17,812 What does he mean? 642 01:48:20,280 --> 01:48:23,149 I left to save the Shire, Sam 643 01:48:24,740 --> 01:48:27,490 and I saved him. 644 01:48:31,159 --> 01:48:33,826 But not for me. 645 01:48:34,743 --> 01:48:37,197 You just don't want to say that... 646 01:48:38,411 --> 01:48:40,486 You can't leave. 647 01:48:48,957 --> 01:48:51,660 The last pages i'm for you sam 648 01:52:24,612 --> 01:52:27,481 My dear Sam... 649 01:52:29,406 --> 01:52:32,737 you can't be forever In two places at once. 650 01:52:32,907 --> 01:52:37,032 You must be whole many years ago. 651 01:52:37,783 --> 01:52:43,236 You have so many things to enjoy, so much to live, so much to do... 652 01:52:44,494 --> 01:52:47,659 Your role in this story will continue. 653 01:52:48,412 --> 01:52:50,154 Yes... 654 01:52:52,038 --> 01:52:53,745 ... I came back. 655 01:54:36,282 --> 01:54:40,277 Lay down (Sleep) 656 01:54:41,867 --> 01:54:46,277 Your sweet and weary head (the cute and tired cow) 657 01:54:47,994 --> 01:54:51,574 Night is falling (Night falls) 658 01:54:52,245 --> 01:54:57,070 You have come To journey's end (C�l�toria ta s-a sf�r�it) 659 01:54:57,747 --> 01:55:01,493 Sleep now (Te culc�) 660 01:55:01,665 --> 01:55:07,332 And dream Of the ones who came before (�i viseaz� la cei ce-au existat) 661 01:55:09,084 --> 01:55:12,996 They are calling (Ei te cheam�) 662 01:55:13,169 --> 01:55:17,294 From across The distant shore (de pe malul at�t de-ndep�rtat) 663 01:55:18,879 --> 01:55:23,787 Why do you weep? (De ce pl�ngi?) 664 01:55:23,964 --> 01:55:28,956 What are these tears Upon your face? (Ce e cu at�tea lacrimi pe chipul t�u?) 665 01:55:29,133 --> 01:55:34,171 Soon you will see (Vei vedea c� �n cur�nd) 666 01:55:34,343 --> 01:55:39,298 All of your fears Will pass away (temerile vor disp�rea) 667 01:55:39,470 --> 01:55:44,543 Safe In my arms (�n bra�ele mele) 668 01:55:44,721 --> 01:55:49,215 You're only sleeping (Dormi nestingherit) 669 01:55:49,390 --> 01:55:54,381 What can you see (Ce po�i vedea) 670 01:55:54,558 --> 01:55:59,797 On the horizon? (�n zare) 671 01:55:59,976 --> 01:56:04,470 Why do the white gulls (De ce oare pesc�ru�ii?) 672 01:56:04,645 --> 01:56:09,350 Call? (�ip�) 673 01:56:10,522 --> 01:56:15,145 Across the sea (La marginea m�rii) 674 01:56:15,315 --> 01:56:20,554 A pale moon rises (r�sare o lun� �tears�) 675 01:56:20,733 --> 01:56:23,436 The ships have come (Au venit cor�biile) 676 01:56:23,609 --> 01:56:29,395 To carry you home (s� te duc� acas�) 677 01:56:31,654 --> 01:56:36,194 And all will turn (�i totul va fi) 678 01:56:36,364 --> 01:56:41,699 To silver glass (un cristal argintiu) 679 01:56:41,866 --> 01:56:46,110 A light on the water (O lumin� pe-al apei pustiu) 680 01:56:46,284 --> 01:56:51,785 All souls pass (Sufletele se duc) 681 01:56:51,952 --> 01:56:56,161 Hope fades (Speran�ele pier) 682 01:56:57,704 --> 01:57:02,612 Into the world of night (�n t�r�mul nop�ii) 683 01:57:03,331 --> 01:57:07,161 Through shadows falling (Printre umbre dispar) 684 01:57:07,999 --> 01:57:13,121 Out of memory and time (pe veci din amintire) 685 01:57:13,835 --> 01:57:17,533 Don't say (Nu spune) 686 01:57:18,336 --> 01:57:23,327 We have come now to the end (� am ajuns la sf�r�it) 687 01:57:24,171 --> 01:57:28,581 White shores are calling (Ne cheam� ��rmurile dalbe) 688 01:57:28,756 --> 01:57:32,289 You and I will meet again (Noi doi ne vom re�nt�lni) 689 01:57:32,466 --> 01:57:38,915 And you'll be here In my arms (�i am s� te �in �n bra�e) 690 01:57:40,135 --> 01:57:44,213 Just sleeping (Dormi) 691 01:57:44,387 --> 01:57:49,211 What can you see (Ce po�i vedea) 692 01:57:49,388 --> 01:57:54,343 On the horizon? (�n zare) 693 01:57:54,515 --> 01:57:59,304 Why do the white gulls (De ce oare pesc�ru�ii?) 694 01:57:59,475 --> 01:58:04,892 Call? (�ip�) 695 01:58:05,060 --> 01:58:10,134 Across the sea (La marginea m�rii) 696 01:58:10,312 --> 01:58:15,303 A pale moon rises (r�sare o lun� �tears�) 697 01:58:15,480 --> 01:58:18,266 The ships have come (Au venit cor�biile) 698 01:58:18,440 --> 01:58:24,770 To carry you home (s� te duc� acas�) 699 01:58:25,984 --> 01:58:31,105 And all will turn (�i totul va fi) 700 01:58:31,694 --> 01:58:36,519 To silver glass (un cristal argintiu) 701 01:58:36,696 --> 01:58:40,821 A light on the water (O lumin� pe-al apei pustiu) 702 01:58:40,989 --> 01:58:44,854 Grey ships pass (Cor�biile cenu�ii se duc.)